메뉴 닫기

에서 연 …

하이, 글로벌 친구 아미고톡이에요.다들 영어 단어 공부하나요?영어 단어를 배우는 아주 멋지다거나 귀여운 단어들이 가끔 눈에 띄기도 해요.앞으로는 정말 유명한 추리소설 셜록홈즈에 등장하는 멋진 영어 단어를 이웃들에게 소개하고 싶습니다.오늘 소개할 단어는 “Smoking Gun”입니다.

>

“Smoking gun”이라는 말은 셜록 홈즈(Sherlock Holmes) 시리즈에서 처음 등장하여 자주 사용되게 된 단어입니다. 즉, 셜록 홈즈를 집필한 영국 작가 아서 코난도일(Arthur Conan Doyle)이 처음으로 써서 만든 표현이라는 것입니다.Smoking gun은 한국어로 번역하면 ‘움직일 수 없는 가장 확실한 증거’입니다.왜 이런 의미로 사용되기 시작했을까요?

>

직역하면 ‘연기나는 총’입니다.범행 현장에서 연기 나는 총이 발견되면 당연히 범행에 사용된 무기로 의심되겠죠.이 표현은 셜록홈즈 시리즈 중 하나인 라는 작품에 처음 사용된 것입니다.이 작품에서 탐정홈즈는 “the chaplain stood with asmoking pistolin hishand” 라는 표현을 사용하고 있습니다.여기서 “smoking gun”이라는 단어가 “움직일 수 없는 증거”로 널리 쓰이게 되었습니다.

>

이 “smoking gun”이라는 단어는 실제 역사에서 언급되어 매우 상징적인 의미로 급부상했습니다.1973년 발생한 닉슨 전 미국 대통령의 이른바 Watergate 사건이 배경이었습니다.당시 닉슨 대통령은 이 사건의 은폐(cover-up)를 그의 비서실장에게 지시했는데, 이 대화 테이프가 왜 노출됐죠.이때 미국의 당시 공화당 의원이던 바버 캐너블(Barber Conable)이 이 테이프를 “looked like asmoking gun”이라고 했습니다.즉 움직일 수 없는 증거라고 표현한 것이죠.

smoking gun은 증거뿐만 아니라 “무기”와 같은 역할을 의미하기도 합니다.예를 들어, 아래 예문을 살펴보겠습니다.The company told me to dismiss the employee, so I was holding the smoking gun. “회사가 나한테 그 직원을 해고하라고 했어.그래서 제가 그 역할을 맡게 되었습니다.”어떤 일처리를 위한 역할”을 의미할 때도 smoking gun이라는 단어를 자주 사용합니다.

>

멋진 영어단어, 아래는 어땠어요? 멋진 닉네임, 필요하면 Smoking Gun… 멋진 영어단어 및 표현을 많이 아는 것도 좋지만 외국인에게 직접 써보면 내 것이 되겠죠?글로벌 친구 아미고톡에서 저랑 제일 잘 맞는 원어민과 함께 폭소하는 유쾌한 대화를 나누세요!